1
00:00:02,511 --> 00:00:03,986
¿Has perdido?
algo de peso?
2
00:00:03,987 --> 00:00:05,801
lo tengo y gracias
a ti por darte cuenta.
3
00:00:05,802 --> 00:00:06,903
Ya me lo imaginaba.
4
00:00:06,904 --> 00:00:08,571
cuando estabas doblado
atarse demasiado los zapatos,
5
00:00:08,572 --> 00:00:09,806
Tu billetera no
parece que lo estaba intentando
6
00:00:09,807 --> 00:00:10,941
para salir
de tu culo.
7
00:00:12,642 --> 00:00:15,077
¿Siempre revisas
mi trasero cuando estoy agachado?
8
00:00:15,078 --> 00:00:16,829
Bueno, trato de mirar
de cualquier otra manera,
9
00:00:16,830 --> 00:00:18,448
pero esa cosa
es un imax.
10
00:00:20,150 --> 00:00:22,785
Bueno, independientemente, siento
mejor, tengo más energía...
11
00:00:22,786 --> 00:00:24,487
no lo sé
si eres consciente de esto,
12
00:00:24,488 --> 00:00:26,989
Pero durante mucho tiempo luché
con un retraso del mediodía.
13
00:00:26,990 --> 00:00:29,675
Bueno, si estás hablando de
ese tiempo entre el mediodía y las 5:00,
14
00:00:29,676 --> 00:00:30,993
¿Cuando conduzco y tú duermes?
15
00:00:30,994 --> 00:00:32,929
Sí, lo he notado.
16
00:00:32,930 --> 00:00:34,330
Bueno, no más.
17
00:00:34,331 --> 00:00:35,998
Y lo genial es que
No estoy a dieta.
18
00:00:35,999 --> 00:00:37,016
Como lo que quiero.
19
00:00:37,017 --> 00:00:38,301
Se trata de
control de porciones.
20
00:00:38,302 --> 00:00:40,269
Bueno, he estado predicando
moderación durante años.
21
00:00:40,270 --> 00:00:41,504
El estómago entendió.
22
00:00:41,505 --> 00:00:43,639
Las orejas no estaban
listo para escuchar.
23
00:00:43,640 --> 00:00:45,475
Buenos días, señores.
24
00:00:45,476 --> 00:00:46,359
Hola, Samuel.
25
00:00:46,360 --> 00:00:47,510
tendré el
tostadas francesas,
26
00:00:47,511 --> 00:00:49,812
Con croquetas de patata y
un jugo de naranja grande.
27
00:00:49,813 --> 00:00:50,863
Mmm, buena elección.
28
00:00:50,864 --> 00:00:52,365
¿Y para ti, grande y abundante?
29
00:00:52,366 --> 00:00:55,568
tomaré la mitad
una taza de nueces de uva,
30
00:00:55,569 --> 00:00:56,986
Dos pulgadas de tocino,
31
00:00:56,987 --> 00:01:01,624
Y un panqueque de un dólar de plata
con una cucharadita de almíbar.
32
00:01:01,625 --> 00:01:03,326
¿Está haciendo una broma?
33
00:01:04,495 --> 00:01:08,247
Normalmente encuentro más comida
que eso debajo de su silla.
34
00:01:08,248 --> 00:01:10,166
Miedo que no.
35
00:01:10,167 --> 00:01:11,284
Bueno.
36
00:01:11,285 --> 00:01:14,604
Uh, ¿te gustaría desnatar?
¿Leche en tus nueces?
37
00:01:14,605 --> 00:01:17,640
No, leche entera.
Sólo un susurro.
38
00:01:17,641 --> 00:01:19,475
Me gustan mis nueces crujientes.
39
00:01:21,695 --> 00:01:25,548
Estás seguro de mi cadena
no está siendo arrancado.
40
00:01:25,549 --> 00:01:26,682
Eh.
41
00:01:26,683 --> 00:01:27,984
Entiendes mis sospechas,
aunque, ¿verdad?
42
00:01:27,985 --> 00:01:29,268
¡Ve a buscar mi comida!
43
00:01:31,405 --> 00:01:32,989
Entonces, ¿qué tienes?
pasando esta noche?
44
00:01:32,990 --> 00:01:34,023
Nada, de verdad.
45
00:01:34,024 --> 00:01:35,658
Estaba pensando en
invitar a Molly a salir otra vez.
46
00:01:35,659 --> 00:01:36,776
¿Estás loco?
47
00:01:36,777 --> 00:01:38,578
No puedes invitar a salir a una mujer
el mismo día.
48
00:01:38,579 --> 00:01:42,164
¿Por qué no?
Porque incluso si ella no tiene nada
pasando, ella te lo va a decir
49
00:01:42,165 --> 00:01:43,833
Ella tiene algo que hacer
entonces no crees que ella tiene
50
00:01:43,834 --> 00:01:45,868
No pasa nada cuando llamas
ella y pregúntale qué está pasando.
51
00:01:45,869 --> 00:01:48,838
Entonces ¿debería llamarla o no?
52
00:01:48,839 --> 00:01:51,040
Seguro. tienes
no pasa nada.
53
00:01:51,041 --> 00:01:53,242
¿En realidad? que son
haces esta noche?
54
00:01:53,243 --> 00:01:55,678
hacer fondue
con tu abuela?
55
00:01:58,098 --> 00:02:01,250
Es noche de chile.
56
00:02:01,251 --> 00:02:05,354
Sabes, estaba pensando que tal vez
Le pediría a molly que fuera a jugar a los bolos.
57
00:02:05,355 --> 00:02:06,422
¿Bolos?
58
00:02:06,423 --> 00:02:08,057
¡Oh, perro!
59
00:02:08,058 --> 00:02:10,092
Veo la tierna trampa
estás provocando.
60
00:02:10,093 --> 00:02:12,111
¿Qué? es solo
una segunda cita.
61
00:02:12,112 --> 00:02:14,230
Pensé que sería un
Un trato divertido y sin presiones.
62
00:02:14,231 --> 00:02:15,598
Ajá.
63
00:02:15,599 --> 00:02:18,267
Y no tiene nada que ver
el hecho de que cuando llega
64
00:02:18,268 --> 00:02:19,986
Para jugar a los bolos, eres un
¿Michael Jordan blanco y grueso?
65
00:02:19,987 --> 00:02:22,905
No es así.
66
00:02:22,906 --> 00:02:24,440
Sin mencionar un espectáculo digno de contemplar.
67
00:02:24,441 --> 00:02:27,326
En esa camisa rosa y negra
con la pelota correspondiente?
68
00:02:27,327 --> 00:02:29,629
Sabes, gané esa pelota
en un torneo de la liga policial.
69
00:02:29,630 --> 00:02:32,615
Construí el conjunto a su alrededor.
70
00:02:32,616 --> 00:02:35,034
Eres un Casanova suave, tú.
71
00:02:35,035 --> 00:02:36,335
No soy un Casanova.
72
00:02:36,336 --> 00:02:37,786
ni siquiera he besado
esta chica todavía.
73
00:02:37,787 --> 00:02:39,005
Olvídate de los besos.
74
00:02:39,006 --> 00:02:42,958
Estarás buscando
en una división siete/diez.
75
00:02:42,959 --> 00:02:44,627
Ese maestro de escuela no es
Sabré qué la golpeó,
76
00:02:44,628 --> 00:02:46,178
cuando ella te ve
trata esos alfileres
77
00:02:46,179 --> 00:02:47,396
como tus diez
pequeñas perras.
78
00:02:47,397 --> 00:02:49,231
Bueno, si va
tan lejos o no,
79
00:02:49,232 --> 00:02:51,100
solo quiero mostrar
ella un buen rato.
80
00:02:51,101 --> 00:02:53,152
Ella vive en casa con
su mamá y su hermana.
81
00:02:53,153 --> 00:02:54,604
tengo la sensacion
ella no tiene
82
00:02:54,605 --> 00:02:56,022
Mucha emoción
en su vida.
83
00:02:56,023 --> 00:02:57,773
Pon el
tijeras abajo!
¡No! ¡No!
84
00:02:57,774 --> 00:02:59,025
¡Voy a cortarlo todo!
85
00:02:59,026 --> 00:03:00,026
Ningún hombre lo vale.
86
00:03:00,027 --> 00:03:01,327
Dijo que me amaba.
87
00:03:01,328 --> 00:03:02,445
¡Está casado!
88
00:03:02,446 --> 00:03:05,748
Él no estará detrás
¡Su esposa me quita el pelo!
89
00:03:13,790 --> 00:03:19,790
--Sincronización por Rafael UPD--
-- Re Sync de Bordelais --
www.addic7ed.com/
90
00:03:25,843 --> 00:03:29,362
Bueno, finalmente lo conseguí
Sweeney Todd a la cama.
91
00:03:29,363 --> 00:03:30,780
¿Cómo lograste eso?
92
00:03:30,781 --> 00:03:34,734
Trituré tres xanax y puse
en su bandeja de blanqueamiento dental.
93
00:03:34,735 --> 00:03:37,454
Sabes, todo es mi culpa
ella es tan frágil.
94
00:03:37,455 --> 00:03:39,155
Fui demasiado duro con ella
creciendo.
95
00:03:39,156 --> 00:03:42,576
¿Demasiado difícil? tu amamantaste
ella hasta los cinco años.
96
00:03:42,577 --> 00:03:45,161
yo hubiera hecho lo mismo
para ti,
97
00:03:45,162 --> 00:03:48,665
Excepto que estabas comiendo maíz
en la mazorca antes de que tuvieras dientes.
98
00:03:48,666 --> 00:03:50,634
¿Hola?
99
00:03:50,635 --> 00:03:51,551
¡Hola, Mike!
100
00:03:51,552 --> 00:03:53,336
Eh, no mucho.
101
00:03:53,337 --> 00:03:55,722
Saliendo con mamá y hermana.
102
00:03:55,723 --> 00:03:56,723
¿Esta noche?
103
00:03:56,724 --> 00:03:57,924
¡No puedes irte!
104
00:03:57,925 --> 00:03:59,259
¡Mírame!
105
00:04:00,561 --> 00:04:03,212
Um... bolos, sí,
¡Eso suena divertido!
106
00:04:03,213 --> 00:04:05,048
¡Tu hermana nos necesita ahora!
107
00:04:05,049 --> 00:04:06,066
Aférrate.
108
00:04:06,067 --> 00:04:07,684
Mamá, ella está haciendo esto.
para atención.
109
00:04:07,685 --> 00:04:11,554
Es la misma razón por la que ella
Tiene una cámara web en su baño.
110
00:04:11,555 --> 00:04:13,490
Bien.
111
00:04:13,491 --> 00:04:16,159
Pero si vuelves a casa
y encontrar al forense
112
00:04:16,160 --> 00:04:17,560
Rompiendo una etiqueta del dedo del pie
en tu hermana,
113
00:04:17,561 --> 00:04:19,362
Prométeme
no te culparás.
114
00:04:19,363 --> 00:04:21,364
Trato.
115
00:04:22,283 --> 00:04:24,084
Me encanta.
116
00:04:24,085 --> 00:04:26,336
Debo ir con él.
117
00:04:26,337 --> 00:04:28,204
Maldita sea, está despierto.
118
00:04:28,205 --> 00:04:31,291
¡Claro, eso suena divertido! ¡Excelente!
119
00:04:31,292 --> 00:04:33,643
7:00, ¡tengo que irme!
120
00:04:37,447 --> 00:04:39,282
Escuchar. ¿Por qué no lo hago?
solo traerte
121
00:04:39,283 --> 00:04:40,834
Una orden entera de papas fritas,
122
00:04:40,835 --> 00:04:42,335
¿Y te acabas de comer 12 de ellos?
123
00:04:42,336 --> 00:04:44,888
Si pudiera comer sólo 12,
124
00:04:44,889 --> 00:04:47,590
Esta camisa no se vería
Fue hecho en una tienda de toldos.
125
00:04:47,591 --> 00:04:51,144
Probé esa porción
controlar la dieta una vez.
126
00:04:51,145 --> 00:04:52,278
¿Sí? ¿Cómo te fue?
127
00:04:52,279 --> 00:04:53,479
Aumentó 14 libras.
128
00:04:53,480 --> 00:04:56,883
Tres malditos ositos de goma
a la vez.
129
00:04:56,884 --> 00:04:58,351
En realidad, estoy teniendo
maravilloso éxito con él,
130
00:04:58,352 --> 00:05:00,303
¿Y si mantengo el rumbo?
Estoy pensando el próximo verano,
131
00:05:00,304 --> 00:05:03,439
¡Sin camisa en la playa!
132
00:05:03,440 --> 00:05:04,657
Traeré el bronceador.
133
00:05:04,658 --> 00:05:07,610
Por si acaso, trae un balde.
y un rodillo de pintura.
134
00:05:08,495 --> 00:05:10,864
Ese es todo un conjunto.
135
00:05:10,865 --> 00:05:13,199
Supongo que has
hecho esto antes.
136
00:05:13,200 --> 00:05:14,667
Bueno, no lo soy
Te voy a mentir.
137
00:05:14,668 --> 00:05:17,153
soy un poco una leyenda
en estos lares.
138
00:05:17,154 --> 00:05:18,454
¿Ah, de verdad?
139
00:05:18,455 --> 00:05:19,672
Bueno, tal vez la leyenda sea demasiado fuerte.
140
00:05:19,673 --> 00:05:21,090
Héroe popular.
141
00:05:21,091 --> 00:05:23,343
Estoy preparado para quedar impresionado.
142
00:05:23,344 --> 00:05:25,762
Yo solo hice un poco
bolos en la universidad.
143
00:05:25,763 --> 00:05:27,513
Principalmente como excusa para beber.
144
00:05:27,514 --> 00:05:29,849
Sí, ya sabes,
a mucha gente le gusta
145
00:05:29,850 --> 00:05:31,301
Mezclar alcohol con un deporte.
146
00:05:31,302 --> 00:05:33,219
pero no me gusta
Mis sentidos se embotaron.
147
00:05:33,220 --> 00:05:36,389
No puedo poner gafas de cerveza.
en el ojo del tigre.
148
00:05:36,390 --> 00:05:38,892
Bien.
Ya sabes, si alguna vez estás
interesado en un par de consejos,
149
00:05:38,893 --> 00:05:40,944
Estaré feliz de poder ayudar.
Sería genial.
150
00:05:40,945 --> 00:05:42,278
Está bien.
151
00:05:42,279 --> 00:05:44,230
En primer lugar, hay un montón de
Conceptos erróneos sobre los bolos.
152
00:05:44,231 --> 00:05:45,949
no es solo
sobre la fuerza bruta.
153
00:05:45,950 --> 00:05:48,067
Se trata de forma
seguimiento y delicadeza.
154
00:05:48,068 --> 00:05:50,119
Las tres fs,
Me gusta llamarlos.
155
00:05:50,120 --> 00:05:51,738
No confundir
con las tres res,
156
00:05:51,739 --> 00:05:54,190
Leer, escribir y
'ritmática, que es tu fuerte.
157
00:05:54,191 --> 00:05:56,476
Ahora, la clave para formar
158
00:05:56,477 --> 00:05:59,662
es mantener tu
muñeca recta, ¿vale?
159
00:05:59,663 --> 00:06:00,863
clave para un
seguimiento
160
00:06:00,864 --> 00:06:04,300
esta soltando la pelota
con un movimiento suave y deslizante.
161
00:06:04,301 --> 00:06:05,885
¡Attaboy, Mike!
162
00:06:05,886 --> 00:06:08,137
Ignóralo.
163
00:06:08,138 --> 00:06:09,255
¿Qué pasa con la delicadeza?
164
00:06:09,256 --> 00:06:12,425
Olvídate de la delicadeza por ahora,
céntrate en la diversión.
165
00:06:13,710 --> 00:06:15,395
Bueno.
166
00:06:15,396 --> 00:06:16,763
Espero que no
avergonzarme
167
00:06:16,764 --> 00:06:18,731
Ey. solo estamos aqui
para pasar un buen rato.
168
00:06:18,732 --> 00:06:20,350
nadie va a
estar avergonzado.
169
00:06:25,322 --> 00:06:29,325
¡Ah, mira! llamé
¡Todos abajo!
170
00:06:32,162 --> 00:06:33,963
Estaré condenado.
171
00:06:33,964 --> 00:06:35,531
¿Estaba bien mi formulario?
172
00:06:35,532 --> 00:06:36,732
Sí. Quiero decir, eh,
173
00:06:36,733 --> 00:06:38,401
Todavía te estás inclinando
tu muñeca bastante,
174
00:06:38,402 --> 00:06:39,919
pero eso se va
con la práctica.
175
00:06:39,920 --> 00:06:41,070
¿podría tomar?
¿Otra vuelta?
176
00:06:41,071 --> 00:06:42,872
Seguro.
177
00:06:42,873 --> 00:06:45,074
Quizás vuelva a tener suerte.
178
00:06:45,075 --> 00:06:47,593
Esa es una actitud muy saludable.
179
00:06:50,965 --> 00:06:53,516
¡Boo-yah! eso es lo que
¡Estoy hablando de!
180
00:06:54,935 --> 00:06:58,054
Eso es bueno.
Eso es realmente bueno.
181
00:06:58,055 --> 00:07:00,390
¿Dónde están mis 12 papas fritas?
182
00:07:02,943 --> 00:07:05,528
En serio, no me siento
correcto acerca de tomar su dinero.
183
00:07:05,529 --> 00:07:06,779
No, no,
hice la apuesta,
184
00:07:06,780 --> 00:07:08,031
Y ganaste,
justo y recto.
185
00:07:08,032 --> 00:07:09,432
Saco de arena.
186
00:07:09,433 --> 00:07:10,433
¿Qué?
187
00:07:10,434 --> 00:07:12,285
Nada.
188
00:07:12,286 --> 00:07:13,736
Hola, Samuel.
189
00:07:13,737 --> 00:07:15,438
Ella es molly.
Molly, Samuel.
190
00:07:15,439 --> 00:07:17,040
Oh. Encantado de
Te conozco, Samuel.
191
00:07:17,041 --> 00:07:19,075
El placer es mío.
192
00:07:19,076 --> 00:07:20,777
Escuché al hombre grande
estaba viendo a alguien,
193
00:07:20,778 --> 00:07:23,446
Pero yo, por supuesto, supuse
eras imaginario.
194
00:07:24,781 --> 00:07:27,300
Es gracioso.
195
00:07:27,301 --> 00:07:28,301
Samuel es de África.
196
00:07:28,302 --> 00:07:30,470
Él vino aquí para perseguir
el sueño americano
197
00:07:30,471 --> 00:07:32,839
Y, aparentemente,
para romperme las pelotas.
198
00:07:34,058 --> 00:07:35,892
¿Qué parte de África?
eres de?
199
00:07:35,893 --> 00:07:38,227
Crecí en Senegal,
pero mi madre es de Francia.
200
00:07:38,228 --> 00:07:39,462
¿Hablas francés?
201
00:07:39,463 --> 00:07:40,646
Con fluidez.
202
00:07:40,647 --> 00:07:43,566
También hablo árabe
Wólof y un poco de alemán.
203
00:07:43,567 --> 00:07:48,804
Al parecer, el único idioma
el que no habla es "camarero".
204
00:07:48,805 --> 00:07:51,307
hablo un poco
Alemán también.
205
00:07:51,308 --> 00:07:53,242
Uh, ¿estaba perdido?
mit der hund ?
206
00:07:53,243 --> 00:07:55,361
Nicht viel,
No te preocupes.
207
00:07:58,332 --> 00:07:59,999
Le pregunté,
"¿Qué pasa, amigo?"
208
00:08:00,000 --> 00:08:02,535
Y él dijo,
"no mucho, sólo relajándome""
209
00:08:04,755 --> 00:08:05,838
Eso es bueno.
210
00:08:05,839 --> 00:08:08,708
Trabajas esta noche, o
¿Solo haciendo un show de piso?
211
00:08:09,760 --> 00:08:11,110
Lo lamento.
212
00:08:11,111 --> 00:08:14,180
Se pone de mal humor cuando
no recibe su pequeño panqueque.
213
00:08:15,215 --> 00:08:18,267
Entonces, ¿qué estás haciendo?
aquí en los Estados Unidos?
214
00:08:18,268 --> 00:08:21,304
estoy estudiando literatura inglesa
en la universidad de Illinois.
215
00:08:21,305 --> 00:08:22,522
Oh, me encanta la literatura inglesa.
216
00:08:22,523 --> 00:08:24,857
es donde me enamoré
con Shakespeare.
217
00:08:24,858 --> 00:08:27,777
¡Ah! Shakespeare.
218
00:08:27,778 --> 00:08:30,513
"el amor no mira con el
ojos, pero con la mente;
219
00:08:30,514 --> 00:08:34,784
Y por eso tiene alas.
Cupido pintado a ciegas."
220
00:08:34,785 --> 00:08:39,789
"Ni la mente del amor
de cualquier gusto de juicio;
221
00:08:39,790 --> 00:08:46,412
"alas y sin ojos,
"Me imagino prisa despreocupada."
222
00:08:49,699 --> 00:08:51,367
Ah, al diablo.
223
00:08:51,368 --> 00:08:53,536
Lo que sea que haya en el
parrilla, estoy comiendo.
224
00:08:56,039 --> 00:08:58,224
El gran hombre se vuelve perra
cuando tiene hambre.
225
00:08:59,209 --> 00:09:02,044
Mantenga una barra de risitas
en tu bolso.
226
00:09:05,682 --> 00:09:07,767
Entonces... ¿Qué sigue?
227
00:09:07,768 --> 00:09:09,435
quieres agarrar
una copa en alguna parte?
228
00:09:09,436 --> 00:09:10,520
No me parece.
229
00:09:10,521 --> 00:09:12,271
¿Seguro? tu no
tener que preocuparse por
230
00:09:12,272 --> 00:09:14,157
Desdibujando el ojo
del tigre nunca más.
231
00:09:14,158 --> 00:09:16,392
Sí.
232
00:09:16,393 --> 00:09:18,161
Oye, podríamos simplemente
dar una vuelta un poco.
233
00:09:18,162 --> 00:09:19,728
Es una noche realmente hermosa.
234
00:09:19,729 --> 00:09:20,863
Bueno, eres maestra de escuela.
235
00:09:20,864 --> 00:09:24,033
Ves la belleza.
Veo el crimen,
236
00:09:24,034 --> 00:09:26,252
La corrupción,
y el peligro.
237
00:09:26,253 --> 00:09:28,754
Entonces, ¿qué haces?
Creo que es más peligroso:
238
00:09:28,755 --> 00:09:32,875
El grano de café y la hoja de té.
o el Gymboree?
239
00:09:34,545 --> 00:09:36,796
Es gracioso.
240
00:09:39,016 --> 00:09:40,766
deberías irte
aquí mismo en los pozos.
241
00:09:40,767 --> 00:09:42,751
es una manera mas rapida
para llegar a mi casa.
242
00:09:42,752 --> 00:09:45,104
'disculpe, soy un
Oficial de policía de Chicago.
243
00:09:45,105 --> 00:09:47,273
Conozco estas calles
como el dorso de mi mano.
244
00:09:47,274 --> 00:09:50,092
Bueno. Lo siento.
245
00:09:50,093 --> 00:09:51,694
tal vez no sepa como
para citar a Shakespeare,
246
00:09:51,695 --> 00:09:56,149
Pero sé que puedo navegar por el
"ciudad de hombros anchos""
247
00:09:56,150 --> 00:09:57,984
Carl Sandburg.
248
00:09:57,985 --> 00:09:59,702
Gran poeta de Illinois.
249
00:09:59,703 --> 00:10:03,706
Lo sé. Me encantan sus poemas.
250
00:10:03,707 --> 00:10:06,742
En realidad es "ciudad
de los hombros grandes."
251
00:10:08,278 --> 00:10:10,997
Amplio está bien.
Quiero decir, lo entiendes.
252
00:10:15,802 --> 00:10:18,221
Mira, Mike, si lo he hecho
cualquier cosa que te moleste...
253
00:10:18,222 --> 00:10:19,722
Noche.
254
00:10:21,391 --> 00:10:22,625
¡Gracias!
255
00:10:22,626 --> 00:10:25,862
Lo pasé muy bien.
Supongo que me llamarás, ¿verdad?
256
00:10:25,863 --> 00:10:27,096
bueno.
257
00:10:27,097 --> 00:10:29,732
¡Bolas como una niña!
258
00:10:32,636 --> 00:10:34,187
no puedo vivir
¡sin él!
259
00:10:34,188 --> 00:10:36,772
me estoy haciendo demasiado viejo
por esta porquería.
260
00:10:36,773 --> 00:10:38,191
Tú y yo los dos.
261
00:10:45,910 --> 00:10:48,912
Lo que no daría por una novia
O cinemax en mi habitación.
262
00:11:02,207 --> 00:11:03,641
¿Qué estás haciendo aquí?
263
00:11:04,676 --> 00:11:05,843
Oh, no.
264
00:11:05,844 --> 00:11:07,011
Ven aquí.
265
00:11:11,433 --> 00:11:12,650
¿Qué pasó?
266
00:11:12,651 --> 00:11:14,435
Fue un completo desastre.
267
00:11:14,436 --> 00:11:16,520
¿Disfunción eréctil?
268
00:11:19,324 --> 00:11:21,609
No, ni siquiera
bésala de buenas noches.
269
00:11:21,610 --> 00:11:23,244
¿Entonces el pene está bien?
270
00:11:23,245 --> 00:11:24,862
Por lo que yo sé.
271
00:11:24,863 --> 00:11:27,698
el ha estado escondido
durante las últimas dos horas.
272
00:11:27,699 --> 00:11:29,951
¿Te ataste los zapatos?
y darle la vista trasera?
273
00:11:29,952 --> 00:11:31,636
porque puedo tener
falsificó su atractivo
274
00:11:31,637 --> 00:11:33,004
Por amistad.
275
00:11:33,005 --> 00:11:35,572
Carlton, ¿quién estaba en la puerta?
276
00:11:35,573 --> 00:11:36,791
es solo
Mike, abuela.
277
00:11:36,792 --> 00:11:38,342
Vuelve a la cama.
278
00:11:38,343 --> 00:11:39,961
Hola, Michael.
279
00:11:39,962 --> 00:11:41,178
¿Cómo estás, bebé?
280
00:11:41,179 --> 00:11:42,380
Estoy bien, nana.
281
00:11:42,381 --> 00:11:43,747
¿Cómo estás?
282
00:11:43,748 --> 00:11:47,635
Oh, estoy bien con mi salvador
y apretado con mi corredor de apuestas.
283
00:11:49,438 --> 00:11:52,223
¿Qué eres?
haciendo aquí, cariño?
284
00:11:52,224 --> 00:11:53,941
Carlton me dijo que tenías una cita.
285
00:11:53,942 --> 00:11:56,027
Eh, lo hice,
pero terminó bastante temprano.
286
00:11:56,028 --> 00:11:57,645
¿Disfunción eréctil?
287
00:11:59,064 --> 00:12:01,699
Porque Carlton tomó algunas pastillas.
si los necesitas.
288
00:12:02,985 --> 00:12:04,151
Eh, abuela,
cuantas veces
289
00:12:04,152 --> 00:12:06,404
¿Te he pedido que
¿Quédate fuera de mi habitación?
290
00:12:06,405 --> 00:12:08,622
Bueno, cuando empieces
lavar tu propia ropa,
291
00:12:08,623 --> 00:12:10,207
Me quedaré fuera de tu habitación.
292
00:12:10,208 --> 00:12:13,077
Hasta entonces,
Voy a donde quiero.
293
00:12:13,078 --> 00:12:16,280
Paga $200 al mes de alquiler,
y el va a empezar
294
00:12:16,281 --> 00:12:18,499
diciéndome donde puedo
y no puedo ir.
295
00:12:18,500 --> 00:12:22,786
Ahora, Miguel,
¿Qué pasó con esta chica?
296
00:12:22,787 --> 00:12:25,890
No lo sé, solo
no hizo una conexión.
297
00:12:25,891 --> 00:12:26,891
Veo.
298
00:12:26,892 --> 00:12:28,926
No hiciste una conexión.
299
00:12:28,927 --> 00:12:31,395
Sí, ya sabes, nuestro
Las visiones del mundo no concuerdan.
300
00:12:31,396 --> 00:12:34,131
Tus visiones del mundo no concuerdan.
301
00:12:34,132 --> 00:12:35,433
Exactamente.
302
00:12:35,434 --> 00:12:38,319
Ahora, Michael, me gustaría
verte también en el cielo,
303
00:12:38,320 --> 00:12:41,522
Pero mentirle a una anciana
No te llevará allí.
304
00:12:43,308 --> 00:12:46,444
ella me golpeo
en los bolos.
305
00:12:46,445 --> 00:12:48,329
Estás bromeando.
306
00:12:48,330 --> 00:12:49,813
Y no me refiero
solo golpéame,
307
00:12:49,814 --> 00:12:51,482
Quiero decir que ella cubrió
mi culo en prenda
308
00:12:51,483 --> 00:12:54,502
Y limpió el
piso con él.
309
00:12:54,503 --> 00:12:56,837
La bolera
su ventaja de jugar en casa.
310
00:12:56,838 --> 00:12:59,590
El único lugar que te queda
brillar es la casa de los pasteles.
311
00:12:59,591 --> 00:13:01,542
Cállate, Gilligan negro.
312
00:13:07,832 --> 00:13:09,266
Continúa, Miguel.
313
00:13:09,267 --> 00:13:10,551
No es sólo eso.
314
00:13:10,552 --> 00:13:13,471
Ella estaba presumiendo y
hablando en diferentes idiomas.
315
00:13:13,472 --> 00:13:16,057
Quieres decir en lenguas,
¿Como los pentecostales?
316
00:13:16,058 --> 00:13:20,177
No, como francés y
Alemán y Shakespeare.
317
00:13:20,178 --> 00:13:21,495
Ah, bien.
318
00:13:21,496 --> 00:13:23,280
porque he estado
a un renacimiento de la tienda
319
00:13:23,281 --> 00:13:25,483
y ese desastre
te desanimará de Jesús.
320
00:13:25,484 --> 00:13:29,286
Entonces, si te escucho correctamente,
321
00:13:29,287 --> 00:13:31,956
¿Qué te molesta?
¿Tuviste una cita con?
322
00:13:31,957 --> 00:13:36,327
Una joven inteligente y capaz y
amenazaba tu masculinidad.
323
00:13:36,328 --> 00:13:37,328
¡No!
324
00:13:37,329 --> 00:13:39,463
No.
325
00:13:39,464 --> 00:13:41,532
Ah, Miguel.
326
00:13:41,533 --> 00:13:45,753
¿Por qué ustedes, muchachos,
¿Tan intimidado por las mujeres fuertes?
327
00:13:45,754 --> 00:13:48,422
¿Quieres que todos simplemente
sé tonto y agradecido.
328
00:13:48,423 --> 00:13:50,374
No, no lo hago
quiero tonto.
329
00:13:50,375 --> 00:13:53,260
Soy fanático de los agradecidos.
330
00:13:53,261 --> 00:13:58,015
Por favor. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Pusiste tus ojos en agradecido?
331
00:14:00,936 --> 00:14:04,188
Déjame decirte
Algo, Miguel.
332
00:14:04,189 --> 00:14:06,323
Tienes que abrazar la belleza
333
00:14:06,324 --> 00:14:09,093
De un fuerte,
mujer independiente.
334
00:14:09,094 --> 00:14:11,278
Si fuera yo,
Cortaría mis pérdidas y seguiría adelante.
335
00:14:11,279 --> 00:14:13,731
Supongo que sabemos por qué
estás en el baño solo
336
00:14:13,732 --> 00:14:17,368
Un viernes por la noche, afeitarse
tu cabeza con mi señora Schick.
337
00:14:18,587 --> 00:14:23,257
Y le rezo a Dios
eso es todo lo que te estabas afeitando.
338
00:14:24,426 --> 00:14:27,461
Ahora, Michael, ¿tienes
sentimientos por esta chica?
339
00:14:27,462 --> 00:14:29,430
Sí, supongo que sí.
340
00:14:29,431 --> 00:14:32,516
Bueno, entonces tienes que parar.
comportándose como un niño petulante,
341
00:14:32,517 --> 00:14:35,803
Vuelve con ella,
dile lo que hay en tu corazón
342
00:14:35,804 --> 00:14:37,555
Y cómo te sientes realmente.
343
00:14:37,556 --> 00:14:39,923
Uf, ¿en serio?
344
00:14:39,924 --> 00:14:40,924
Tómalo de mí,
345
00:14:40,925 --> 00:14:42,726
Le muestras ese lado tuyo
346
00:14:42,727 --> 00:14:45,762
Y ella se abrirá
como una flor.
347
00:14:45,763 --> 00:14:48,782
porque no hay nada
mas sexy del mundo
348
00:14:48,783 --> 00:14:52,620
Que un hombre seguro
siendo honesto con su mujer.
349
00:14:52,621 --> 00:14:54,738
Cariño, ¿vuelves a la cama?
350
00:14:54,739 --> 00:14:55,956
Ahora, ese hombre
351
00:14:55,957 --> 00:14:58,242
es honesto
como el día es largo.
352
00:14:58,243 --> 00:15:00,711
Y si no hubiera sido honesto,
nunca lo hubiera hecho
353
00:15:00,712 --> 00:15:02,580
Descubrí que era largo.
354
00:15:09,487 --> 00:15:11,172
Dios, amo a tu abuela.
355
00:15:13,175 --> 00:15:14,842
Puede que no lo creas ahora,
356
00:15:14,843 --> 00:15:16,810
Pero lo conseguirás
sobre este hombre.
357
00:15:16,811 --> 00:15:17,794
Sí, lo harás.
358
00:15:17,795 --> 00:15:18,979
Y encontrarás
alguien más.
359
00:15:18,980 --> 00:15:21,682
Alguien dulce y
amable y cariñoso...
360
00:15:21,683 --> 00:15:22,816
Y soltero.
361
00:15:22,817 --> 00:15:24,318
Intentaría estar soltero para el próximo.
362
00:15:24,319 --> 00:15:27,438
Ya sabes, sólo para
agitar un poco las cosas.
363
00:15:27,439 --> 00:15:29,806
molly, tu hermana
está doliendo.
364
00:15:29,807 --> 00:15:31,859
Este no es momento para jugar
Mariscal de campo del lunes por la mañana.
365
00:15:31,860 --> 00:15:34,995
Ella ha tenido uno de esos,
¡y estaba casado!
366
00:15:35,997 --> 00:15:37,648
ella ha estado haciendo esto
toda su vida.
367
00:15:37,649 --> 00:15:40,251
Ella se mezcla con
hombres emocionalmente no disponibles
368
00:15:40,252 --> 00:15:42,086
Y luego se pregunta
por qué le rompieron el corazón.
369
00:15:42,087 --> 00:15:45,706
el no esta emocionalmente
no está disponible, es un alcohólico.
370
00:15:45,707 --> 00:15:47,925
Hay una diferencia.
371
00:15:47,926 --> 00:15:49,093
Mi error.
372
00:15:49,094 --> 00:15:50,344
Oh, está borracho y casado.
373
00:15:50,345 --> 00:15:53,714
Es un tipo con el que puedes contar.
374
00:15:53,715 --> 00:15:56,800
¿Por qué estás siendo
¿Tan malo conmigo?
375
00:15:56,801 --> 00:15:59,303
¿Está siguiendo una nueva dieta?
376
00:15:59,304 --> 00:16:01,972
Sí, estoy en el "no tragar"
más de tu "dieta de mierda".
377
00:16:01,973 --> 00:16:05,859
Ay mamá por favor dale
una galleta o algo así.
378
00:16:05,860 --> 00:16:07,611
Molly, necesitas
para calmarse
379
00:16:07,612 --> 00:16:10,064
Y solo sé solidario
de tu hermana.
380
00:16:10,065 --> 00:16:11,398
¿Estás bromeando?
381
00:16:11,399 --> 00:16:14,485
Eso es todo lo que hago por aquí
es apoyar a mi hermana.
382
00:16:14,486 --> 00:16:15,703
¿Qué hay de mí?
383
00:16:15,704 --> 00:16:17,621
quien me apoya
cuando estoy sufriendo?
384
00:16:17,622 --> 00:16:18,789
¿Por qué estás sufriendo?
385
00:16:18,790 --> 00:16:20,074
Ah, no lo sé.
386
00:16:20,075 --> 00:16:22,660
tal vez porque tenia una cita
con un chico que realmente me gustaba
387
00:16:22,661 --> 00:16:25,713
Un solo hombre... y era
un completo choque de trenes.
388
00:16:25,714 --> 00:16:26,863
Ah, bueno.
389
00:16:26,864 --> 00:16:28,365
Estarás bien.
Eres una roca.
390
00:16:28,366 --> 00:16:29,750
no quiero ser
la roca nunca más.
391
00:16:29,751 --> 00:16:31,969
¡Que alguien más sea la roca!
392
00:16:31,970 --> 00:16:35,005
quiero ser el caliente
eso se cuida
393
00:16:35,006 --> 00:16:37,424
Y todo el mundo quiere
tener sexo con.
394
00:16:37,425 --> 00:16:40,311
Oh, molly, no lo es
Tan glamoroso como parece.
395
00:16:41,680 --> 00:16:43,847
Realmente no lo es.
396
00:16:47,185 --> 00:16:49,103
Molly, lo siento mucho.
sobre cómo me comporté,
397
00:16:49,104 --> 00:16:51,105
Pero debes tener en cuenta
que soy policía.
398
00:16:51,106 --> 00:16:52,656
Mi vida está en juego
todos los días,
399
00:16:52,657 --> 00:16:54,391
Y eso puede terminar con un hombre
bastante apretado.
400
00:16:54,392 --> 00:16:55,909
Entonces a veces obtienes
el oso de peluche
401
00:16:55,910 --> 00:16:58,195
Y a veces obtienes
la serpiente de cascabel.
402
00:16:58,196 --> 00:17:00,247
Eso es bueno.
403
00:17:00,248 --> 00:17:02,132
Bien, hagamos esto.
404
00:17:02,133 --> 00:17:03,417
Victoria, ¿qué?
estas haciendo
405
00:17:03,418 --> 00:17:04,618
con ese pelo
¿spray y encendedor?
406
00:17:04,619 --> 00:17:05,703
¡Dar marcha atrás!
407
00:17:05,704 --> 00:17:06,820
¡Molly, código azul!
408
00:17:06,821 --> 00:17:08,656
¿Qué diablos?
esta pasando?
409
00:17:08,657 --> 00:17:11,258
Voy a poner a ese bastardo en
fuego y no puedes detenerme.
410
00:17:12,377 --> 00:17:13,427
¡Ay dios mío!
411
00:17:13,428 --> 00:17:14,062
¡Déjalo!
412
00:17:14,063 --> 00:17:15,429
Háganse a un lado, señoras,
Tengo esto.
413
00:17:15,030 --> 00:17:16,864
Mike, ¿qué son?
haces aquí?
414
00:17:16,865 --> 00:17:18,032
Ahora no.
Déjame hacer mi trabajo.
415
00:17:18,033 --> 00:17:20,417
Victoria, dame la laca para el cabello.
y el encendedor.
416
00:17:20,418 --> 00:17:23,037
¡No, tiene que pagar!
417
00:17:23,038 --> 00:17:25,456
Escucha, lo entiendo
estás molesto,
418
00:17:25,457 --> 00:17:27,508
Pero la venganza no es la respuesta.
419
00:17:27,509 --> 00:17:29,993
Yo lo amaba,
420
00:17:29,994 --> 00:17:32,346
¡Y me rompió el corazón!
421
00:17:32,347 --> 00:17:34,598
Lo entiendo, cariño.
422
00:17:34,599 --> 00:17:39,002
Pero a veces todos sufrimos
decepción y humillación.
423
00:17:39,003 --> 00:17:43,440
No puedo evitarlo si
Soy un buen jugador de bolos.
424
00:17:44,643 --> 00:17:45,943
Eres un gran jugador de bolos,
425
00:17:45,944 --> 00:17:47,945
y lo conseguiré
Te respondo sobre eso.
426
00:17:47,946 --> 00:17:52,316
Escucha, sé que los chicos actúan
realmente estúpido a veces.
427
00:17:52,317 --> 00:17:53,901
Ciertamente lo hice esta noche.
428
00:17:55,320 --> 00:17:57,955
Bueno.
429
00:17:57,956 --> 00:17:59,456
Pero eso no es una excusa
430
00:17:59,457 --> 00:18:02,526
Para volver la cara de un chico
en lasaña quemada.
431
00:18:02,527 --> 00:18:04,378
¿Bueno?
432
00:18:04,379 --> 00:18:06,046
lo que realmente es,
es una oportunidad
433
00:18:06,047 --> 00:18:08,749
Para practicar el perdón.
434
00:18:08,750 --> 00:18:12,803
Entonces, ¿por qué no me das el
¿Encendedor y hablaremos de ello?
435
00:18:13,838 --> 00:18:15,372
Vamos, Victoria, ¿por favor?
436
00:18:17,175 --> 00:18:20,711
Esa es una niña.
437
00:18:20,712 --> 00:18:23,046
Entrenamiento de rehenes en la academia.
438
00:18:23,047 --> 00:18:24,398
Bien, ahora escucha... ¡oh!
439
00:18:26,551 --> 00:18:29,687
¡Vuelve a esta casa!
440
00:18:29,688 --> 00:18:31,405
Eso fue realmente dulce.
441
00:18:31,406 --> 00:18:33,490
Te sacaré los ojos
cuando regrese.
442
00:18:33,491 --> 00:18:35,559
Ah.
443
00:18:35,560 --> 00:18:37,728
Eso es bueno, todavía le gusto.
444
00:18:45,316 --> 00:18:46,500
¡Sí!
445
00:18:48,286 --> 00:18:50,621
Lo siento, me emociono.
446
00:18:52,090 --> 00:18:53,090
Está bien.
447
00:18:53,091 --> 00:18:54,658
Eres un jugador de bolos maravilloso.
448
00:18:54,659 --> 00:18:55,676
Bueno, en ese caso,
449
00:18:55,677 --> 00:18:56,743
¡Boo-yah!
450
00:18:56,744 --> 00:18:59,346
¡Así ruedo!
451
00:18:59,347 --> 00:19:01,581
Está bien, está bien,
no presiones a lo lindo.
452
00:19:02,750 --> 00:19:03,967
¿Dónde estamos?
453
00:19:03,968 --> 00:19:06,720
Estás despierto, como 38
alfileres, más o menos.
454
00:19:06,721 --> 00:19:09,223
Bueno, todavía puedes
darle la vuelta a las cosas.
455
00:19:16,114 --> 00:19:17,114
¿Qué estás haciendo?
456
00:19:17,115 --> 00:19:18,782
estoy girando
cosas alrededor.
457
00:19:20,601 --> 00:19:23,120
¡Attaboy, Mike!
458
00:19:23,121 --> 00:19:29,121
--Sincronización por Rafael UPD--
-- Re Sync de Bordelais --